"without elaborating"ってなんて訳せばいいのでしょうか？ 以下の文脈によるならば、小生は「総合的な判断をせずに」と訳そうと思います。 本日（８／７（火））付けの「ヘラルドトリビューン」には、 "The Japanese government shuold comply with the nat…